吴亦凡整容

扫一扫关注微信二维码 两小无猜

在陈望道故里品味真理的味道

纪念馆里的党史 发表于 2019-11-05

  1920年春(chun),29岁的陈(chen)望道收到一封约(yue)稿函,上(shang)海星期评论杂志请他翻译(yi)共产(chan)党宣言》。这不是一般(ban)的翻译任务,《共产(chan)党(dang)宣言由马(ma)克思恩格斯合著,1848年以德文在伦敦发表,它(ta)的(de)发表标志着马克思主义的(de)诞生。此后(hou)的(de)几十年里,各种版本的(de)共产党宣言在世界各(ge)地(di)出版,成为(wei)共产(chan)主义第一书

  当时的(de)中国虽然李大(da)钊(zhao)、陈独秀等早期共产主(zhu)义者刊(kan)发过一(yi)些介绍(shao)共产党宣言的文章,但(dan)一直没(mei)有这本伟大著作的中(zhong)文全译本出版(ban)。

  接到约(yue)稿函后的陈望(wang)道感觉责任重大,一种(zhong)使命感从心头涌起他郑(zheng)重(zhong)接受了约(yue)稿,准备全(quan)力以(yi)赴(fu)完成这项(xiang)光荣(rong)的(de)任务。

  陈望(wang)道,原名陈(chen)参一1891年(nian)出生于浙(zhe)江义乌分水塘村1915年赴日留学(xue),1919年回(hui)国(guo)后在浙江(jiang)第一师范(fan)学校担任国文(wen)教员(yuan)他不(bu)仅国(guo)文(wen)(wen)功(gong)底(di)深厚,还精通(tong)英(ying)文(wen)(wen)日文对马(ma)克思(si)主义(yi)也(ye)颇(po)有研究,是村民眼里见过世面的教书先(xian)生(sheng)”。

  陈祥有(陈望道亲属 义乌市委党史研究室研究员)

  陈望道(dao)的爷(ye)(ye)爷(ye)(ye)叫陈孟坡,他有一手种靛蓝的(de)手艺,就(jiu)是染布(bu)的一种染料通过种(zhong)植(zhi)草以(yi)后,家庭逐步富(fu)裕(yu)(yu)起来,富(fu)裕(yu)(yu)起来以后赚来的(de)钱投(tou)入到(dao)对(dui)子女的(de)教育去。

  1920年3月,陈望道携带共产党宣言》英译日(ri)译(yi)秘(mi)密回到了(le)家乡分水塘村,开始(shi)仔(zi)细研究翻(fan)译共(gong)产党宣(xuan)言

  李飞(中共义乌市(shi)陆港集(ji)团讲解员):

  现在我们来到的就是陈望(wang)道先生的故居,这是一栋典型的清式庭院式建筑,建成于1909年,这些栩栩如生的木雕也基本都是原来保留下来的原物。虽然(ran)祖宅(zhai)宽敞明(ming)亮,条件优越(yue),但(dan)为了(le)不受他人打扰,陈(chen)望道(dao)选择了(le)家里大门(men)西侧僻静的(de)柴房作为工作室

  李飞(中共义(yi)乌市陆港集团(tuan)讲解员):

  我(wo)们(men)所到的位置就(jiu)是陈望(wang)道先(xian)生(sheng)当(dang)时(shi)翻译共产(chan)党(dang)宣言的所在地正(zheng)如我(wo)们现在看到的一样(yang),条件是非常(chang)简陋的,因为全身(shen)心(xin)的投入,一日三餐也是由老母亲送过来的。这一天(tian)母亲送来了(le)两个白粽子(zi)和一(yi)碟红(hong)糖(tang),想要给他补补身子(zi),嘱咐(fu)他粽子(zi)是刚煮好的,要趁热吃,蘸(zhan)着红(hong)糖(tang)陈望道(dao)先生说:“知道(dao)了”。一会儿之后(hou)母(mu)亲就在门口问道:“糖够不够甜,要不要再一点?”。望道先(xian)生回答道:“够(gou)甜(tian)够(gou)甜了”。过了一会儿,老母亲(qin)就进来收拾碗筷了,发现儿子满嘴都是墨汁

  2012年11月29日,习近平总书记在参观复兴之路展览时所讲述的真理的味道非(fei)常甜,说的就是这(zhei)个故事。

  陈望道在极其(qi)艰难的(de)条件下(xia),夜以(yi)继日(ri),废寝忘食,终(zhong)于在1920年(nian)4月下(xia)旬完(wan)成(cheng)了共产党宣言的全(quan)文翻译工(gong)作(zuo)。随后他将稿带到上(shang)海,交给(ji)陈独秀(xiu)和(he)李(li)汉(han)俊(jun)校(xiao)阅(yue)后(hou)做(zuo)最后(hou)修订。1920年8,经多方(fang)努力,共产党宣言中文全译本(ben)出版(ban)(ban),这是国内第(di)一个公开正式(shi)出版(ban)(ban)的共产(chan)党宣言全(quan)译本。共产(chan)党宣言出版后不到一(yi)年,中国共产党(dang)诞生在随后的(de)几年里(li),共(gong)产党宣言(yan)被多次重印,共产主义(yi)的火(huo)种在(zai)全国各地被点燃。

  陈祥有(陈望道(dao)亲属(shu) 义乌(wu)市委党史研(yan)究室研(yan)究员)

  尽管这本(ben)册(ce)子只有2万多字,当(dang)时起的作用就是(shi)我们讲(jiang)它是(shi)灯塔,引导船只在(zai)黑(hei)暗中前进,它是(shi)一种精神(shen),这种精神(shen)激(ji)励着我们(men)要(yao)求复兴(xing)、要求(qiu)强盛(sheng)、要求寻(xun)找出路的那些中国知识(shi)分子以武(wu)装的力量 

  时至今日,参观陈望道故居的游客依然络绎不绝,信仰的味道,历久弥新……

xml地图 | sitemap地图
贰
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
nba总决赛 今年盛夏气候预测 万古神帝 五等分の気持ち 奥迪 杨倩打破奥运记录空间站七日游票价 极限挑战宝藏行 曹操 喜羊羊与灰太狼 减肥减出世界冠军 爱情保卫战火影忍者 西甲直播 千古玦尘 爱上特种兵 赵云 你的婚礼 魔道祖师下坠Falling 朱一龙 王俊凯 陈延年牺牲94周年 奥迪 红旗 杨毅 欢乐斗地主 起风了 赛尔号 今天也想见到你 特斯拉 阴阳师奔驰 今天也想见到你 宝马 你的婚礼 小花仙斗罗大陆 世预赛 中方批美媒转播奥运用错误中国地图 偶像练习生 你好世界 觉醒年代 蔡徐坤 逆天邪神 郭晶晶给裁判打分 七一晚会 郑州暴雨原因 杨皓然实现大满贯 少年赘婿 周杰伦 奔跑吧 夏有乔木雅望天堂 萌探探探案 萌探探探案 金牛座 37年积蓄家中发霉 地下城与勇士 婴儿被埋一天获救 格力研发空调发电 夏有乔木雅望天堂 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360